Page 81 - Kalendar_2017

33-121_Layout 1 2016.11.04. 11:51 Page 79

Šokački divani

Stariji svijet na selu i u naše vrijeme, napose za zimskih mjeseci, rado ide „na divan”, tj. na raz-
govor kojemu svom susjedu, gdje se u ugodnoj toplini sobe razveže razgovor o svemu i svače-
mu. U siječnju 1977. godine snimajući na magnetofon kazivanja, ponajprije pučke pripovije-
tke Marka Horvata, vrijednog kazivača narodnih umotvorina, k njemu je na „divan“ neočeki-
vano došla njihova susjeda Manda Batosičanin Perović, meni već otprije poznata kazivačica
etnološke i onomastičke građe. Tako mi se pružila jedinstvena prilika snimiti posve neusiljen
razgovor dviju starih osoba. Njihov je razgovor bio naravan i stoga što sam ih snimio bez nji-
hova znanja. Činio sam to poučen iskustvom, naime, u nazočnosti „mašine” (magnetofona)
većina kazivača bila je suzdržana, smušena, škrta na riječima. Ovako je pak njihov razgovor
potekao nesmetano, poput nabujala gorskog potoka. Meni je preostalo tek kadšto razgovor
usmjeriti prema željenomu tijeku.
S posebnom ugodom spoznajemo da je ovo dvoje kazivača spadalo u onaj sloj ljudi koji su
još istinski vjerovali u nadnaravna bića, u postojanje vila, vještica, zmajeva, u oživljavanje
mrtvih, u moć bajalica... Ova njihova kazivanja krcata su vrijednim i zanimljivim podatcima o
nekadašnjem načinu života, ratarskim poslovima, svje-
tonazoru naših sunarodnjaka u prošlosti, narodnim
običajima, vjerovanjima...
Marko Horvat (MH) rođen je 1893. u baranjskome
Kašadu koji i danas nastavaju Hrvati Šokci. Završivši
šest razreda pučke škole, služio je kod imućnih seljaka.
Priženio se u obližnji Semartin (Alsószentmárton) gdje
su, kako reče, „bili skoro sami Šokci, a i oni koji to nisu
bili, znali su šokački”. Madžarski je bolje naučio radeći
neko vrijeme u bremenskoj (Beremend) cementari.
Potkraj 1960-ih godina preselio se u Mohač, kamo mu
je, u hrvatski dom Bubregovih, udajom dospjela unuka
Marica. Premda je najveći dio svog vijeka proveo u
Semartinu, a potom u Mohaču, on je, prema njegovoj
unuci, „uvik divanio po kašadski”.
Manda Batosičanin Perović (MBP) rođena je u
Mohaču 1891. godine. Budući da su živjeli u krajnjoj
bijedi, već poslije petog razreda pučke škole služi kod
bogatih Nijemaca u rodnome mjestu. Bila je guščarica,
pastirica, pudarica... Udala se u 16. godini. Otada s
mužem i petero djece živi na salašu na Vadi (Mohački
otok), u njezinu dijelu zvanom Gornja Kanda). U „varoš”,
u Mohač, dolazi samo o velikim blagdanima ili na Manda Lipoženčić i Joka Šimić.
„vašar” (sajam). Madžarski je znala malo. Mohač, 1929.

2017 Hrvatski kalendar 79