Page 78 - Kalendar_2017

33-121_Layout 1 2016.11.04. 11:51 Page 76

Uspomene u krhotinama

izgubljenoga vremena

Ovu fotografiju i pismo dostavila nam je Janja Tolnai. Fotografija i staro pismo pripadaju
obitelji Janje Tolnai, koja danas živi u Šiklošu. Pismo piše njezin djed Pavo Tunja (poslije je
promijenio ime u Tolnai) svojoj ženi Janji (djevojačko joj je prezime Lukić). Živjeli su u
Semartinu. Na fotografiji je još Janjin otac Marko Tunja (Tolnai), on je malo dijete, njezin
djed i baka. Nažalost, svi su već pokojni.
Pisano pismo 1945. g. III. 24. d
Faljen isus i marija evovas Janyo ljepo pozdravlyam mamu staru i baku i majku iz breme-
na i tasta i punicu i sve moje ostale rodove dasam živ i zdrav košto i vama želim od drago-
ga boga i od srca moga. Evoti Janyo pišem da sad na vörös kereszt šaljem kroz nedelyu
dana i valost tyemo dobit natrag. I toti Janyo
pišem dami pišete štaje kod kutye jel ja
neznam kadtyu doty dom na sabadság
nemoremo doty kadsmo daleko. Pasadvas
još jedanput ljepo pozdravlyam pasad zbo-
gom dovigy enya. Na taj adres pišite
Magyar vörös kereszt
Kosuth ut 20
Tunya Pál honv
18. gy. ezred közvetlen távbeszélő szakasz

Pavo Tunja sa ženom Janjom i sinom Pismo djeda Pave

76 2017 Hrvatski kalendar