Page 99 - Kalendar_2016

33-tol-108_Layout 1 2015.11.02. 13:06 Page 95

Serdahelski svati

Kak so se negda Hrvate vučili mađarske

1. Žena je išla z možo v Kanižo škerlaka kupuvat.
V štecuno ju je guspa pitala:
„Mit tet szik kérni?”
„Tinonak kalapot” – rekla je žena.
Guspa se čudila pak pitala: „Hol van az a Tino?”
„Itt van mellettem” – rekla je žena.
2. Žena je kupovala kefo ze vapnite v štecuno. Pitali so je kaj oče.
„Kellene olyan vpri, vpri, ze vapnite.
3. Žena je stirala moža v Tolmač pu drva.
Čovek nije znal vredo međerske pak je rekel lugaro:
„Kérek hrastomfát és bukumfát.”
4. Hrvat je zeprezal konja i cuzeka ze kola i išel je v staro goro.
V goricaj se srel z Mađarom, kola su jako teško vlekla kubila.
Cuzek išče težu Mađar je pital Horvata:
„Bači miért fogta be azt a csikót?”
Horvat mu je dal odgovora: „Mert segít az anyádnak húzni.”

Pripovijedala: Jelena Huler
Zabilježile: Lili Korčmaroš i Katica Lukač Brodač

Hrvatski kalendar 2016 95