Page 94 - Frankovics_Totujfalu

totujfalu_Layout 1 2015.07.05. 19:44 Page 92

i po gori svako drvce, és a hegyen minden fácskát,
a jasike ne umučka, ám a nyárfát nem tudta,
već jasika trepetala. Hanem az tovább rezgett.
Ljuto kune božja majka: Istenanya átkot szórt reá:
svako drvo urodilo, minden fa teremjen,
a jasika ne rodila, a nyárfa ne teremjen,
već jasika trepetala hanem a nyárfa rezegjen,
usred ljeta i bez vjetra! nyár közepén, és ha szél sincsen!

A nyárfát a szerbek és a bolgárok átkozott fának tartják. Mindig
rezeg. Két magyarázat is szolgál erre. Elsőként Szűz Mária átkozta el,
mert nem szűnt meg leveleivel rezegni, amikor ő hallgatni szerette
volna Szent Péter, Szent Miklós, Szent Magdolna és Ilona énekét.
A másik magyarázat szerint Isten átkozta el, hogy soha ne legyen
nyugta, mert Jézust elárulta a sátánnak, illetve a zsidóknak. 15
Az indoeurópai népeknél a hiedelmekben a tölgy (Quercus robur
L.) központi helyet foglal el. Az életfát, illetve a világ tengelyét jelké-
16
pezi. Hasonlóképpen a szláv és a balti népek hagyományában a
tölgyfa Perun, illetve Perkunasz szent fája, amelyre ellenfele Velesz
kíván felkapaszkodni, míg a Dráva menti mondákban ez utóbbi ha-
sonmása az ördög. A tölgy idővel Krisztus és a Szűzanya jelképévé
lett. A hagyomány úgy tartja, hogy Krisztus keresztje tölgyfából ké-
17
szült. A tölgyfa mellett megjelenik a topolyafa. Szűz Mária további
menekülése során kéri a topolyát, hogy mentse meg, azonban a fa
nem nyújtott neki menedéket, minek következtében, miként a tölgy-
fát, akképpen a topolyafát is elátkozta Mária, és ezért állandóan re-
18
zegnek a levelei, akkor is, ha nem fúj a szél. Ám a nyírfa elrejti

15
Vinšćak, Tomo Vjerovanja o drveću u Hrvata, 2002, 121.
16
Uo. 48.
17
Uo. 52.
18
Uo. 122.
92