Page 90 - Frankovics_Totujfalu
P. 90
totujfalu_Layout 1 2015.07.05. 19:43 Page 88
a borostyán befonta a menekülő anyát és a kisded Jézust, ezért Mária
megáldotta. Az énekekben megjelenő növények és fák közül, ame-
lyeket a Szűzanya elátkozott, felsorolható a veresgyűrűsom, a galago-
nya, a topolyafa és a nyárfa. Menedéket nyújtott a nyírfa, csigolyafűz,
fűzfa, boróka, amiért a Szűzanya megáldja őket. 11
A Baranya megyei kásádi sokác balladában a kökény nem nyújt
menedéket a menekülő Máriának és Jézusnak.
Kad je išla Marija Amikor ment Mária,
I s Isusom bežala, Jézussal menekültek,
Došla je do kukinje Kökényhez ért éppen
I kukinji govori: És a kökénynek mondja:
„Oj, kukinjica, sestrice, „Hej, kökény, testvérem,
Bi l’ se ’tela sagniti Lehajolsz-e nékem
I Isusa sakriti?” És elrejted-e Jézust?”
A kökény nem kívánta teljesíteni a kérést, mire a Szűzanya elát-
kozza:
„Najranije cvetala „Legkorábban virágozzál,
12
Najkasnije zrijala!” Legkésőbb teremjél!”
A szomorúfűz azonban teljesítette a Szűzanya kérését.
A hazai Dráva menti horvát énekben (ballada-legendában) más
fák is megjelennek, többek között a tölgyfa, amely a pogány korokban
a főisten, Perun fája volt.
11 Marks, Ljiljana Križi lete po nebu. Molitvice iz Dubrovačkog primorja 2011. 188.
12 Saját gyűjtés.
88
