Page 92 - Frankovics_Totujfalu
P. 92
totujfalu_Layout 1 2015.07.05. 19:44 Page 90
Moje j’ granje visoko.” Magasak az ágaim.”
„Da bi Bog da treptio „Adná Isten, hogy rezegnél,
U pol leta, bez leta!” Nyár derekán, nyár nélkül!
Ona šeće topolu: Elsétált a topolyához:
„Oj, topole, topole, „Oh, topolya, topolya,
Oj, topole, topole, Oh, topolya, topolya,
I po Bogu bratiću, És Isten nyomán testvérecske,
Širi grane do zemlje, Ereszd le az ágaidat a földre,
Pokri Sinka i mene, Takard be a Fiamat és engemet,
Eto idu Židovi Íme jönnek a zsidók,
Klete majke sinovi, Átkozott anya gyermekei,
Sinka će mi oteti Fiamat elveszik
I na križ ga raspeti.” És a keresztre felfeszítik.”
„Ja s’ ne mogu saviti, „Én nem tudok lehajolni
Moje j’ granje visoko.” Magasak az ágaim.”
„Da bi Bog da treptio Adná Isten, hogy rezegnél,
U pol leta, bez leta!” Nyár derekán, nyár nélkül!
Ona šeće brezici: Elsétált a nyírfához:
„Oj, brezica, brezica, „Oh, nyírfácska, nyírfácska,
Oj, brezica, brezica, Oh, nyírfácska, nyírfácska,
Savi grane do zemlje, Ereszd le az ágaidat a földre,
Pokri Sinka i mene, Takard be a Fiamat és engemet,
Eto idu Židovi Íme jönnek a zsidók,
Klete majke sinovi, Átkozott anya gyermekei,
Sinka će mi oteti Fiamat elveszik
I na križ ga raspeti.” És a keresztre felfeszítik.”
Brezica se j’ savila A nyírfa meg lehajolt
I Mariju pokrila. És Máriát betakarta.
Eto idu Židovi Íme jönnek a zsidók
Klete majke sinovi: Átkozott anya gyermekei:
„Oj, brezica, brezica, „Oh, nyírfácska, nyírfácska,
Što pod tobom žuti? Mi sárgállik alattad?
90
