Page 97 - Frankovics_Totujfalu

totujfalu_Layout 1 2015.07.05. 19:44 Page 95

fogva közelieknek voltak mondhatók, amelyekbe új, egyházi tartal-
mak is beépültek.
A kötetlen, verses formában előadott horvát imaszó ritmust és me-
lódiát közvetít, aminek következtében gyorsan elsajátíthatókká váltak
minden horvát faluban, egy kissé másként mondva a szöveget, szám-
talan variáció született, egyúttal napjainkban is gyűjthetőek. Az imád-
ságok kissé alkalmazkodtak a helyi horvát nyelvjárásokhoz, amelyek
a magyar nyelvtől eltérően igen sajátos jegyekkel bírnak, ugyanis a
szókincsbeli kölönbség szembeötlő, de nem úgy a tartalmi.
A népi imádságok reflexeinkké válhatnak, egyfajta automatiz-
mussá, hasonlóan a karácsonyi és más ünnepnapokhoz kötődő, jó-
kívánságot kifejező köszöntő szövegekhez vagy énekekhez.
A legfontosabb tán az, hogy a verssorok tartósan beivódtak gyer-
meki emlékezetünkbe. Javaslom, hogy tegyünk valamit azért, hogy a
Katolikus Egyház által elfogadott és gyakorlatában kimutatható imák
mellett a magyar és esetenként a horvát népi imádságokat begyako-
rolva ismét életre keltsük azokat. Ezáltal megerősödhetne a népi val-
lásosság egyik szép példája.
Gyermekként örökre megjegyeztük Isten, Jézus, Boldogasszony és
az őrzőangyalok nevét. Velük barátkoztunk. Ők vigyázták álmunkat.
Milyen szépen elmondják az imasorok a velük való barátkozást. Hívó
szóval fordulunk hozzájuk. Megölelhetjük őket, leggyakrabban Szűz
Máriát, az őrzőangyalokat. Már kiskortól fogva jó velük barátkozni,
ahogy horvátul mondanánk, még „gyermeki lábakon állva”.
A horvátok az új hazába érkezésüket követően, azaz a 6. század
utáni évszázadokban, az összes szláv nép előtt felvették a keresztséget.
Imáik sokrétegűek, s az óhazából, illetve a horvátországi részekről az
új befogadó haza, a Magyar Királyság nyugati, keleti, déli és Pest kör-
nyéki vidékeire magukkal hozták mély vallásosságukat, a keresztény
normákat és a Katolikus Egyház által elfogadott tanításokat.
A népi imák katolikus köntösükben szépen megférnek így együt-
tesen, miként az őrangyal védőszárnyai alatt az alvó gyermek, illetve

95