Page 119 - Kalendar_2020

Vjekoslav Blažetin

limena glazba
znao sam ju pitati
voliš li me-lime-lime
ona je često samo šutjela
ja pak često cuclao bocu piva
znao sam često ponoviti pitanje
voliš li me-lime-lime
ona je često i dalje šutjela
ja pak često i dalje cuclao ostatak piva
ponekad sam ju i treći put znao pitati
voliš li me-lime-lime
ona se tada najčešće okrenula prema zidu
a ja pak najčešće popio pivo i krenuo na ulicu
te često sam znao pitati i zadnji put
voliš li me-lime-lime
tada sam već uvijek bio na ulici
i čuo negdje u daljini lime-lime-lime
limenke boce limenke boce limenke boce

fém mese

egyre gyakrabban kérdeztem rá
szerelmes-e-mese-mese-mese
gyakran csak hallgatott
én pedig a sörömet szopogattam
egyre gyakrabban ismételtem a kérdést
szerelmes-e-mese-mese
gyakran továbbra is csak hallgatott
én pedig továbbra is szopogattam az utolsó korty sörömet
néha harmadszor is rákérdeztem
szerelmes-e-mese-mese-mese
ilyenkor leggyakrabban a fal felé fordult
én pedig leggyakrabban megittam a sörömet és nekivágtam az utcának
az ajtóból még gyakran rákérdeztem
szerelmes-e-mese-mese
ilyenkor már az utcát róttam
és a messzeségben visszhangzott a mese-mese-mese
fém mese fém mese fém mese
U prijevodu Danijela Blažetin

2020 HRVATSKI KALENDAR 119