Page 47 - Kalendar_2016

33-tol-108_Layout 1 2015.11.02. 13:05 Page 43

Oblači se štogod lipše može Jer jih siče Zrinović Nikola
Metnu na se sa zlatom haljine, I njegovi mladi vitezovi;
I na glavu kapu kubašliju; A kad bane rane dopadoše,
A za kapu šest perah od ždrala. Kleknu vitez na kolino livo.

U žep meće sto zlatnih dukata, U ruke se Turkom ne pridaje,
Ter ovako upisao biše: Već jim ruse odsiječaše glave;
„Ko ukopa Zrinovića bana Al ga biše puška udarila,
Neka nosi sto zlatnih dukatah. U zlo misto u čelo junačko.

Pak otvori vrata od kaštela, Mrtav bane cernoj zemlji pade,
I povadi sablju od bedrice; Zemlji pade, Bogu dušu dade.
Na kašteo Turci udariše, Zrinoviću pokojna ti duša!
Al pervinci glave pogubiše. Tko će turske odsijecati glave?

Rječnik manje poznatih riječi

Carigrad – Istambul; paša (tur.) – titula visokog dostojanstvenika i vojne osobe; rang genera-
la; vezir (ar.) – najviša titula u državnoj hijerarhiji Turske Carevine; ministar, guverner pokraji-
ne; kaurin (pers.) – isto kao i đaur; pokatkad ova riječ označuje katolike ili Latine; dušmanin
(pers.) – neprijatelj, protivnik; ter – te, i; besiditi – govoriti, besjediti; moreš – možeš; Siget –
mađarski grad Szigetvár na jugu Mađarske; babo (pers.) – otac; Ungarija – srednjovjekovna
Ugarska Kraljevina; nami – nama; silen, -a, -o – moćan, -a, -o; konjiki – konjanici; hode – idu;
danak – dan; Ungarci – Mađari; si – svi; družba – dužina, društvo; zaira (ar.) – hrana (ljudska
ili stočna), namirnice; kaštel – dvorac; u našem slučaju unutarnji dio tvrđave; lumbarda – sta-
rinski top (tal. bombarda); mejdan (ar.) – boj,
dvoboj; pobro – pobratim, prijatelj; lagum
(pers.) – mina; zmaj ognjeni – istaknuti borac;
mitsko biće; merkla – tamna, crna, mrkla; noćca
(fig.) – noć; silenik – moćnik, silnik; berze – brze;
feredža (ar.) – vrsta ženskog ogrtača; u našem
slučaju vjerojatno krije neku zadužbinsku zgra-
du, što je pjesnik vjerojatno krivo interpretirao;
smertca (fig.) – smrt; telar (ar.) – javni objavlji-
vač, dobošar; telariti – objavljivati, razglašavati,
raznositi vijesti, obnašati telalski posao; džapa-
na – barutana; cerni – crni; mihe derati – isjeći
na komade; derati kožu s nekoga; kapa kubašlija
(tur.) – kapa od svile

(Autor zahvaljuje dr. Stjepanu Blažetinu koji
mu je stavio na raspolaganje CD na kojem su
snimljene narečene novine.)
Đuro Franković

Hrvatski kalendar 2016 43