Page 42 - Kalendar_2016

33-tol-108_Layout 1 2015.11.02. 13:05 Page 38

Valja istaći da je ova pjesma ispjevana na hrvatskome (sa starim padežnim oblicima i
odlikama očuvanim do 1870-ih godina, do same pobjede vukovaca), ali je glede svoga
sadržaja ipak mađarskog izvorišta, naime o vojnicima Zrinskog kazuje se da su „Ungarci
junaci”, dok se ne navodi da bi oni bili i hrvatski vojnici. O kapetanu se doznaje da je
Zrinović Nikola, hrvatski ban. Ipak, ni to nije slučajno!
Bunjevačke i šokačke novine bez premca su nastojale među svojim bunjevačkim i
šokač kim čitateljima (čitaj Hrvatima) – poslije se navode i Bošnjaci – očuvati uspomenu na
junaštvo Zrinskog i njegovih vitezova, ali kroz jedno zasebno viđenje. Pjesma je naime
objavljena u 23. dodatku Bunjevačkih i šokačkih novina (str. 170. – 172.) u rubrici Pisma, uz
popratni tekst: „O Banu Zrinoviću (Nikoli Šubiću) i Caru Sulemanu tretjemu, koi opside
grad Siget Ugarski i pod njim umri na 1567. Ovu od Kačićevih pesamah naučio i govorio
je na izpitu bačkih učiona II. razreda učenik Franjo Božić. 27. lipnja 1870.” Iz ovog kratkog
navoda može se iščitati da su postojali školski udžbenici (ova tema još ni izbliza nije obra-
đena – autorova opaska) hrvatskoga jezika te da se učilo o istaknutim povijesnim junaci-
ma, tako i o Zrinskome. S obzirom da su se u citiranom tekstu potkrali netočni podatci,
stoga ih je potrebno korigirati: Sulejman je bio II. a ne III. koga je smrt zadesila 1566. godi-
ne. U popratnom tekstu iznose se važne pojedinosti o Zrinskome. „Ovo sam ukratko pri-
biljižio, jerbot spada u školski krug, i to na §. 88. „Nikola Šubić, knez Zrinski” u „Slovničkoj
Čitanki” za drugi razred. A drugo, da znadu naši niki vitropirići, da su naša školska ditca
željna toga čuti, a voljna baš i naučiti. – Čini, povistnica naših didovah i praotacah uspješ -
no diluje na um i duh mladog potomka (naraštaja), po sve to zapustiti il ugušiti nije to
mala krivica! S. V.” Vođeni smo mišlju da je to tako i u naše dane!
„Pjesnička sloboda” dopušta da i hrvatski pjesnik Andrija Kačić Miošić (1704. – 1760.) u
tijek radnje pjesme Pisma od bana Zrinovića i cara Sulemana trećega, koji obside Seget
ungarski i pod njim umri na 1566. unosi i neke pojedinosti koje ne odgovaraju povijesnim
činjenicama, stoga radi objektivnosti potrebna je i daljnja korekcija ili dopuna navedenih
podataka. Vojska Sulej -
mana Velikog II. (1494. –
Siget, 1566.) iznosila je
prema nekim realnijim
procjenama 50-ak tisu-
ća bojovnika; u njoj su
bili brojni janjičari nao-
ružani puškama. Bitka
pod Si getom počela je
5. kolovoza i trajala do
7. rujna 1566.
Kapetan Zrin ski je
drugog dana opsade
dao zapaliti Novi grad,
u pjes mi se navodi
„Siget grade bili” i to
zato što je uvidio da ga
teško može obraniti.
Spomenik Nikoli Šubiću Zrinskom i Sulejmanu I. u blizini Sigeta Osmanski osvajači Novi

2016 Hrvatski kalendar
38