Page 41 - Kalendar_2016

33-tol-108_Layout 1 2015.11.02. 13:05 Page 37

Simon Hollósy: Juriš Zrinskog

Pjesma je vjerojatno nastala na temelju kronike komornika (dijaka) Zrinskog, Franje
(Ferenac) Črnka koji je preživio samu bitku, bio njezinim sudionikom, očevidcem, te je pao
u tursko ropstvo iz kojeg ga je iskupio Juraj Zrinski, sin neustrašivoga vojskovođe, a on je
nakon toga uživao u njegovu gostoprimstvu. Vjerojatno na njegovu molbu otpočeo je s
vjerodostojnim opisivanjem boja, kao njegov dobar poznavatelj i sudionik u tim zbivanji-
ma. Črnkov spis „Podsjedanje i pad Sigeta” brzo se proširio u sjevernohrvatskim i sloven-
skim područjima te je već u proljeće 1568. preveden na latinski i iste godine tiskan u Beču
pod naslovom „Historia Sigethi”. Prevoditelj Črnkova djela bio je mladi Ljubljančanin
Samuel Budina koji je s hrvatskoga, i to doslovce, preveo tekst na latinski jezik, a predgo-
vor i završni dio čak je i proširio. Njegov latinski prijevod poslije je mnogo puta pretiska-
van, a već 1568. izlazi u dva izdanja na njemačkom i do 1570. u dva izdanja na talijanskom
jeziku, što rječito govori o velikom zanimanju čitatelja za Črnkovo djelo.
Črnkovi podatci veoma su dragocjeni za povijest jer ih je pisao sudionik sigetskih
događaja i najbliži suradnik Nikole Zrinskog.
Sama tema o sigetskoj bitki uvijek je bila i ostaje aktualna, ne samo u zajedničkoj
hrvatskoj i mađarskoj povijesti i sadašnjosti nego i u širim razmjerima, podjednako u
europskim i osmanskim, naime hrabra obrana Sigeta 1566. godine ostavila je svoj trag u
književnosti mnogih naroda onodobne Europe, jednako tako poslužila je da je i u nadola-
zećim stoljećima daroviti pjesnici i književnici ponovno vrednuju. Slavna junačka prošlost
naša dva naroda stoljećima jača i nacionalni ponos Mađara i Hrvata. Ona je „potaknula
oblikovanje novoga kruga usmenoknjiževnih tekstova ili neke likove dotadašnjih pjesama
nadomjestila likom bana Zrinovića. U pisanoj hrvatskoj književnosti onovremeno je više
epova o Sigetu negoli je to prethodno bivalo s bilo kojim događajem u hrvatskoj povijest”,
navodi Josip Kekez.

Hrvatski kalendar 2016 37