Page 44 - Kalendar_2020

Faust Vrančić

učenjak, filozof, leksikograf i izumitelj, biskup čanadski, tiskao je u Veneciji
Rječnik pet najuglednijih europskih jezika: latinskog, talijanskog, njemačkog,
hrvatskog i mađarskog

Dalmacija je u 15. i 16. stoljeću, zbog svoje poveza-
nosti s Italijom, bila u stalnome plodnom dijalogu
s njezinom renesansom. Protok gospodarskog i
kulturnog kapitala omogućio je procvat Dalmacije.
Faust je Vrančić plod renesansne Dalmacije, odno-
sno renesansnog Šibenika. Rođen je 25. kolovoza
1595. godine. Podrijetlom je iz ugledne šibenske
obitelji, a, kao i ostali imućni ljudi njegova vreme-
na, školovao se u Ugarskoj i Italiji. Na poticaj svoje-
ga strica Antuna Vrančića studirao je u Padovi i
Veneciji gdje ga je najviše interesirala filozofija, fi-
zika i matematika. Za vrijeme svojega života, među
ostalom, bio je vojni zapovjednik grada Veszpré-
ma, upravitelj biskupskih dobara u Veszprému i
tajnik Rudolfa II. Imenovan je i naslovnim čanad-
skim biskupom te kraljevskim tajnikom za Ugar-
sku i Transilvaniju. Preminuo je 1617. na putu iz
Rima prema domovini i pokopan na otoku Prviću u crkvi sv. Marije od Milosti u
Prvić Luci.
Uz njegovo se ime najčešće nalaze pridjevi kao što su jezikoslovac, izumitelj,
diplomat, inženjer, jednom riječju polihistor. Njegovo je značenje za hrvatsko
jezikoslovlje, a u užem smislu za hrvatsku leksikografiju golem. Sastavljač je pe-
tojezičnog rječnika Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum,
Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae (Rječnik pet najodlični-
jih europskih jezika, latinskoga, talijanskoga,
njemačkoga, dalmatinskoga i ugarskoga) koji je
ujedno i prvi samostalni hrvatski rječnik. Da-
kako, polazni je jezik latinski i riječi su poreda-
ne abecedno. Sadrži oko 3800 hrvatskih riječi,
a u dodatku Deset Božjih zapovijedi, Vjerova-
nje, Očenaš i Zdravomariju. Rječniku od 117
stranica pridodan je popis hrvatskih riječi koje
su Mađari prisvojili. Vrančićev jezik karakteri-
zira čakavski govor kakvim se govorilo u Šibe-
niku i njegovoj okolici, ali sa štokavskim i kaj-
kavskim crtama. Dikcionar svjedoči o tome da
je Faust Vrančić koncem 16. stoljeća smatrao
kako je dalmatinski jezik jedan od pet najod-
ličnijih europskih jezika. Na njegov su se rječ-
nik oslanjali budući hrvatski leksikografi: Juraj

44 2020 HRVATSKI KALENDAR