Page 78 - Frankovics_Szentborbas_20

tördelt_Layout 1 2014.07.14. 18:31 Page 76

SZENTBORBÁS KORA ŐSSZEL

1

Szentborbás,
a te szemedbe álmodtam
Dráva menti horvát álmunk.
A te kék szemedből
merítettem álmom.
Szép falu vagy,
ősrégi folyónk moraja lélegzeted
merészséged dülleszted viharokra
Szentborbás,
könnyeimmel mostam fel
a hozzád vezető gyalogutat.

2

Aranyló napfény,
meszelt házakra vetett tekintet
„a falu végén”,
sárga szalma,
sárga napos ősz,
néhány asszony a gyalogúton
A Szentborbás melletti fák levelüket hullatják,
Gyerekek zsivalyognak az iskolai udvarban,
szünet van.
Fordította: Đuso Šimara Pužarov

Josip Gujaš Đuretin költő emlékeiben Szentborbás örökké él, a
hozzá vezető utakkal, gyalogútjával együtt, mely a szomszédos Már-
tontól éppen oda vezet, ő meg rajta haladva odatart. Jókedvében a

76