Page 79 - Frankovics_Szentborbas_20

tördelt_Layout 1 2014.07.14. 18:31 Page 77

falu házainak ablakába álmot álmodik, tán ily módon kívánja az e
helyen élőknek elküldeni költői álma üzenetét, amelyek új távlatokat
nyitnak és tárnak elénk.
Szerencsére a költőknek és a halandóknak az álom és az álmodozás
nem tiltott dolog.
Álmodozni, az ágas-bogas erdők, tágas legelők és a folyó moraja
kisérte Szentborbáshoz vezető gyalogúton is lehet. Sőt! A költő mind-
ezt látja és tud róla, habár a folyó onnan nem is látható, ám tudnunk
kell, hogy ők ketten immár sok-sok éve jóbarátok.

SZENTBORBÁS

Szentborbás
szép emlékeim falva te

Mindig hordtam
hordom most is magamban
feléd vezető útjaim
Álmaimat
ablakaidba álmodtam
Fordította: Đuso Šimara Pužarov

A „Minden nép a saját nyelvén virágzik…”-tól
a Dráva menti szentborbási Horvát Napig

A Dráva menti, szentborbási kápolna Szent Illés oltárképe tanúsága
szerint, égi magasságban tüzes kocsiján száguldozik, s alatta, a földi
világban élő ember nem nagyobb egy hangyánál, míg a kocsihajtó
angyal erős kézzel kezében gyeplőt tart, hogy a szentet minél előbb
égi lakhelyére, másképp mondva a mennyországba vigye.

77