Page 32 - Frankovics_Potonyi_templom_75

potonj tördelt_Layout 1 2014.07.25. 14:35 Page 30

i protiv štetočina. Pred ulaznim vratima je stavila u križ dvije metle
da bi zaštitila obitelj u kući od čini vještica („od coprija coprnica”).
Na Božić je u zoru najmlađa djevojka u potonjskoj obitelji trebala
zagrabiti vodu u bunaru. Bacivši šnitu kruha u bunar kazivala je:

Faljim Isus, voda ladna,
evo tebi božjeg dara!
Ja tebe darujem iz božjim darom,
a ti mene iz srećom i zdravljom!

Opće je poznat običaj u podravskih Hrvata da za vrijeme većih
blagdana, pa tako i na Božić, nije slobodono otići na polje jer, Gos -
podin Bog tada dijeli blagoslov, pa tko hoda po polju, taj gazi po svom
blagoslovu.
I na koncu, nekoliko riječi i o narodnom vjerovanju vezano za dje-
čji svijet. Ako je dijete išlo natraške, tada su ga odrasli uvijek upozorili
da to ne čini, jer svakim svojim korakom svoju mater rivlje u pakao.
Nije dobro, ako se dijete na tri Velika petka doji, jer prema mišlje-
nju mještana, takvo dijete neće biti normalno.
Kada je dijete umrlo, tada je majka tri kapi majčinog mlijeka ušpri-
cala u djetetova usta „da ono na drugom svijetu ne bude žedno”.
Prema jednom drugom podatku do kojeg sam došla u susjednom Lu-
kovišću tri kapi mlijeka majka podoji u ručicu djeteta, što će ono sa
sobom ponijeti na drugi svijet jer će ga tamo Sveta Marija Majka
Božja upitati što je njegova majka s njime poslala.
Među ostalim i sâma sam u nekim običajima sudjelovala.

Tekst Ruža Begovac
Prijevod Đuro Franković

30