Page 88 - Franovics_Revfalu_90

révfalu tördelt javított-ujra2_Layout 1 2015.05.22. 14:59 Page 86

koznak, hogy védelmezze meg őket a fenyegető bajtól. A költő zsenia -
litása, előérzete és víziója bekövetkezett, habár más módon, ám annak
végső vetülete ugyanaz. Gujaš a vízió képét nyelvi leleményében tö-
mören és képiesen ekképp ötvözi:

Vihar Révfalun (emlék)

Ez a falu
már századokon át erdők ölén
bújt meg
Fák védik ma is a vihartól
Ágak törnek
folyó morajlik
vihar
Öreg vert falu házak csikorognak a viharban
s gazdaasszonyaik
félve
térdeplőn
Istenhez fohászkodnak

Fordította: Đuso Šimara Pužarov

Árvíz utáni tájkép – „Asszonyok, jön a mi Bránkónk!”

Az 1972-es Dráván levonuló nyári árvíz Szentborbást is veszélyez-
tette. A lakócsaiak, potonyiak, tótújfaluiak azonnal a segítségükre
siettek. Homokkal raktuk meg általában félig a zsákokat és erősítettük
meg a veszélyes partszakaszt, mely tán még Mária Terézia korában
épült, a „Vražja jama” (Az ördög gödre) nem éppen biztató helynév
közelében. Erőfeszítésünket siker koronázta, megakadályoztuk a víz
áttörését, leküzdve a buzgárokat, nyúlgátat építettünk, szorgoskod-

86