Page 96 - Franovics_Revfalu_90

révfalu tördelt javított-ujra2_Layout 1 2015.05.22. 14:59 Page 94

halászlevét. Minden dicséret megilleti az idők távlatából is, kitűnő volt,
magyaros vagy svábos, már nem tudnám megmondani, de azt meg
kell hagyni, olyant talán a Dráva menti horvátok sem tudnak főzni. A
társaságban jelen volt Balázs Mihály televíziós személyiség, öccse At-
tila tévébemondó, dr. Sokcsevics Dénes történész és a horvátországi
Csopor(t) Horda tagjai.

„A varjú kicsitől is megfullad!”

Eszembe jutott a fenti alcímben idézett horvát közmondás a Dráva
mentéről. Értelmezni vagyok kénytelen, ugyanis a magyarban vagy
más horvát lakta vidéken ismeretlen eme bölcsesség, amely arra utal,
hogy az embernek a kevés is elég lehet.
Írásom végére érve semmi tanulságosat nem kívánok mondani, in-
kább a másik népi imádságot fordítanám magyarra. Úgy vélem, az
ilyen jellegű népi imádságok minden gyermekre ösztönzőleg hatnak,
miként egykor rám is. Hallgatva és ismételgetve az imádságokat,
annak idején gyermekfejjel, vélhetően nemcsak a világban elfoglalt
helyünket határozták meg, hanem egyfajta költői húrt pendítettek
meg lelkünkben, valójában ismeretlen szakrális szférák felé irányí-
tottak, a szent lények felé, keresztény Istenünkhöz, segítőinkhez és
védelmezőinkhez közelítve bennünket.
Egyúttal a kötetlen verses formában előadott horvát imaszó ritmu-
sát és melódiáját is közvetítették, amelyet elsajátítottunk, és a versso-
rok tartósan beivódtak emlékezetünkbe.
Örökre megjegyeztük Isten, Jézus, Boldogasszony és az őrző an-
gyalok nevét. Az emberfiának velük kell barátkoznia már kiskora óta,
ahogy horvátul mondanánk, még gyermeki lábakon állva. Ámde,
nem szaporítom tovább a szót, helyette most inkább Bukovác Mihály
másik népi imádságát mondjuk el közösen:

94