Page 11 - Frankovics_Totujfalu

totujfalu_Layout 1 2015.07.05. 19:42 Page 9

Ovi 1513. opisani toponimi novoseoskog i brlobaškog hatara –
barem jedan dio –, javljaju se i danas u toponomastici lukoviškog ha-
tara, kao što je bio npr. nekadašnji majur Vertkovecz, danas u Luko-
višću zvano Vrtkovce, pojavljuje se i posjed Kuthan, odnosno, rijeke
Vulegnamlaka (u Lukovišću vjerojatno današnja Mlaka)i Vukova,
koji se nazivi navode prigodom međašenja između naselja Brlobaša
i Vöröstóa (ovo naselje se nalazilo istočno od Novog Sela, na domak
Drave) 1513. godine, kao i nazivi i trećeg naselja Puthuna (Potonje).
Putem metonimije postali su naredni nazivi: Vertkovecz i Sinokoša
– danas Vrtkovce, te Sinakoška – današnji nazivi polja u Lukovišću.
Ovdje navedeni prvi naziv ima značenje vrt s deminutivom -ce, dakle,
manji vrt ili vrtić. Naziv Kuthan dovodimo u vezu sa kut-om te sa su-
fiksom -an, što upućuje na veći kut. Toponim Vulegnamlaka očito je
dvočlana složenica: vuleg + mlaka, kajkavsko „vuleg” je istovjetno sa
„uleg”, „ulegnuće”, tj. ulegnuto tlo, te „mlaka” („lokva”), što bi značilo
vodenasto, ulegnuto tlo. Vukova se dovodi u vezu s nazivom „vuk”.
Smatramo važnim citirati navode iz dokumenta o međašenju 1513.
godine na latinskom jeziku: „… od Kishalászi (između novoseoskog
i brlobaškog hatara; nazive smo kurzivom istakli – autorova opas -
ka)… produljivši put, ide se istim smjerom, skrene se malo na sjever
prema selu zvanom Vertkovecz i preko livade stiže do hrasta obilje-
ženog križem i humkom, protežući se dalje nizinom do livade sela
Vertkovczi, stiže se do vode koju narod zove Vulegnamlaka, koja se
za ljetnih mjeseci isuši, gdje su dva zemljana međaša, i proteže se
preko vode sve do livade Stjepana Istvánfyja, koju narod zove Sino-
koša, gdje se nalaze dva humka, i od ugla međaša ide se prema sje-
veru, prema šumi i vrbiku, drvetu johi, i prođe dobrano kroz šumu,
stigne se do vrbe oko koje je zemljani međaš, zatim ravno k istom
rubu, stigne se do križem naznačenog jablana, te nedaleko od tog
drve ta do staze, koja istom šumom vodi do posjeda Kuthan, do pos -
jeda zvanog Vertkovecz, i pošavši istim putom, nalazimo dva humka,
odavde skrenuvši malo na sjeveroistok, više na sjever, izlazeći iz šume

9