Page 238 - Marko_Dekic_Pruzi_mi_ruku

novele (1997); „Párbeszéd a művészetről” (Dijalog o umjetnosti),
portreti umjetnika (1998).

Gabriel Hattinger Klebaško rođen je 1958. godine u slovačko-
rusinskoj Komlóski. Nakon osnovne škole u Sátoraljaújhegyu
maturira u budimpeštanskoj Slovačkoj gimnaziji. S pjesništvom se
počeo baviti potkraj osamdesetih godina. Njegova prva samostalna
trojezična zbirka na rusinskom, slovačkom i mađarskom jeziku
objavljena je 1998. godine pod naslovom „Neznac jem – Nem
tudtam – Nevedol saom” (Nisam znao). Nakon toga mu izlazi
zbirka prijevoda s naslovom „Reményt tartani – Nadij tremate”
(Nadati se), a na rusinskom jeziku zbirka pjesama „Zakazano
zvizda” (Zabranjena zvijezda), na rusinskom i mađarskom jeziku
„Sleze i more – Könny és tenger” (Suze i more) i „Ačen Bog, ačen
človek – Talán isten, talán ember” (Možda Bog, možda čovjek) te
zbirka pjesama za djecu „Podte, dite” (Dođite, djeco). Od 1998.
do 2006. godine obnaša dužnost predsjednika Rusinske državne
samouprave, osnivač je Umjetničkoga društva „Andy Warhol” te
Znanstvenog zavoda Rusina u Mađarskoj.

Valéria Koch (1949–1998), rođena je u baranjskom Surdukinju (Sze-
derkény). Poslije mature u Pečuhu, na segedinskom je sveučilištu
stekla diplomu nastavnice mađarskog i njemačkog jezika. Zatim
na Sveučilištu Loránda Eötvösa u Budimpešti studira novinarstvo

i fi lozofiju. Od 1973. godine živi u glavnome gradu, gdje radi kao
novinarka, nastavnica, pjesnikinja, spisateljica i prevoditeljica. Kao
dvojezična pjesnikinja izdala je dvije zbirke pjesama: „Zuversicht –
Bizalom” (Povjerenje), 1982. godine i „SUB ROSA”, 1989. godine.
Treća zbirka pod naslovom „Kiolvashatatlan” (Nečitko), izišla je
1997. godine. Roman „Herceg és a rózsa” (Kraljević i ruža) izišao
je 1994. godine. Ostavila je za sobom nedovršeni autobiografski
roman s naslovom „Und verletz zuletzt” („Nepovredivo”).

240