Page 62 - Frankovics_Szentborbas_20
P. 62
tördelt_Layout 1 2014.07.14. 18:31 Page 60
Toponimi Brlobaša/ Szentborbás helynevei
Mjestopisi ili toponimni zanimljivi su svjedoci naših Hrvata u Brlo -
bašu, među kojima se očituje kajkavsko narječje, istoznačni turcizam
(ada), hungarizam (sigetec), odnosno i hrvatski naziv otok. / A szent-
borbási horvátok helység, illetve dülőnevei igen beszédes tanúk, ame-
lyek közül a kaj-horvát nyelvjárás tipikus jegyei, ám az azonos szavak,
így pl. a török (ada), a magyar (sigetec – szigetecske), valamint a hor-
vát otok – sziget alakok is kimutathatóak.
Stara Drava Mutin
Adai rét Ciglana
Čubeljak (Čubelaki) Polje
Put do gorica Krančevica
Mala Gorica Graberje
Sigetec Luka (Luka ruščik)
Ada Vražja jama
Bara Szérűskert
Ograda Otočke livade
Velika Gorica Luka
Meštrovina Otok (K.Blato)
Cretek
Informatori nisu poznavali nazive / Az adatközlők nem ismerték
az elnevezéseket: Luka ruščik, Blato, Srače, Jama.
60
